Agencja Tłumaczeń Reklamowych - Tłumaczenia

Przekazywanie pierwotnych emocji przy jednoczesnym dostosowywaniu się do lokalnej kultury: oto główne wyzwanie tłumaczenia reklamowego. Odbicie wizerunku marki firmy, wielojęzyczne treści reklamowe są potężnymi narzędziami do wdrażania oferty na międzynarodowej publiczności i wzmacniania konkurencyjności. Tłumaczenie reklamowe: duże wyzwanie dla tłumacza Tłumaczenie reklamowe stawia przed tłumaczem poważne wyzwania. W rzeczywistości musi on zadbać o dostosowanie treści do kultury, zwyczajów i specyficznych trendów kraju docelowego. Równocześnie musi zachować intencję zawartą w dokumencie źródłowym, a także styl, ton i przekaz. Jednak wymiar kulturowy jest w tym typie treści bardzo istotny. Gra słów, idiomy i odniesienia kulturowe muszą być zatem przenoszone z jednego języka na drugi. Tłumaczenie