ANIMA TRANSLATION SERVICE ATS UG

Jako przedsiębiorcy wiemy, jak ważna jest obecność w Internecie oraz marketing w ogóle dla firmy. Teksty reklamowe i marketingowe nie są porównywalne z innymi rodzajami tekstów. Nie ma ogólnych zasad i wytycznych, ani podręcznika. Niemniej jednak wszystkie teksty marketingowe powinny dotrzeć do docelowej grupy odbiorców, przekazać komunikat reklamowy i zachęcić do zakupu. Strony internetowe, komunikaty prasowe, newslettery czy ulotki należą do kategorii tekstów marketingowych i są pisane przez specjalistów oraz fachowców od reklamy, którzy uwzględniają również tożsamość korporacyjną, grupę docelową i przesłanie firmy. Im bardziej specyficzna branża, tym bardziej specyficzne tłumaczenie. Zaczynając od siodła, które wywołuje zdziwiony uśmiech na twarzy przeciętnego niejeźdźca, przez subtelną różnicę między ochraniaczami a ganaszami, aż po angielskie „frog”, które nagle ma siedzieć w kopycie, obszar jeździectwa jest niezwykle różnorodny. Teksty są często bardzo specyficzne, ale jednocześnie obejmują również inne obszary. Umowa kupna, która wymaga prawnika z doświadczeniem w tłumaczeniu. Ogłoszenie słynnego PRE, które również powinno jakoś brzmieć i mieści się w obszarze marketingu. I wreszcie książka popularnonaukowa, która informacyjnie zajmuje się najbardziej specyficznymi tematami i w której nie można odstąpić ani na chwilę od intencji autora. W końcu byłoby to mylące, a nawet fatalne przy tak wielu stylach jazdy i metodach szkoleniowych.