Tłumaczenia poświadczone

Tłumaczenie przysięgłe, lub tłumaczenie certyfikowane, to rodzaj tłumaczenia wykonywanego przez eksperta-tłumacza, który jest zatwierdzony przez Sąd Apelacyjny lub, w niektórych przypadkach, przez tłumacza przysięgłego przy Sądzie Okręgowym, w zależności od kraju docelowego certyfikowanego dokumentu. Tłumaczenie przysięgłe dotyczy dokumentów prawnych i urzędowych; jest przeznaczone dla administracji, przetargów i może być konieczne do uzyskania wiz lub do innych formalności związanych z osiedleniem się za granicą, na przykład. Ekspert-tłumacz przysięgły to osoba fizyczna wpisana na listę biegłych sądowych, ustaloną przez specjalną komisję, która zazwyczaj obraduje raz w roku w Sądach Apelacyjnych we Francji. Tłumacz certyfikowany jest wpisany na listę CEDESA, ustaloną przez Prokuratora Republiki każdego Sądu Okręgowego.